Pedreiras de tradução
Como passar para o espanhol ou o inglês o seguinte trechinho de um texto do grande escritor João Antônio, retratista maior dos baixos fundos da nossa vida urbana, falando da cantora Aracy de Almeida: ¨...E tem que ela mora no Encantado...¨?
Parem de falar!
Há tempos o jornalista Roberto Pompeu de Toledo, colunista da revista Veja, ao comentar a então iniciante febre dos celulares, perguntava mais ou menos o seguinte: ¨Mas o que pode ser tão urgente assim para que as pessoas falem o tempo todo nesse aparelhinho?¨ Acrescentamos: e continuam falando nas mais diferentes situações - atravessando a rua, dirigindo o carro, almoçando, fazendo compras no super. A última delas por nós presenciada, foi a de uma jovem senhora pagando contas na boca do caixa e ao mesmo tempo gritando intimidades. E a galera na fila não protestou, vai que de repente toca um dos celulares escondidos em bolsos e bolsas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário