Lembra? Para direitos do tradutor Wladir Dupont

                                                          Do mexicanês

                      Os mexicanos, no seu peculiar manejo do espanhol, fazem múltiplo e criativo uso de um singelo substantivo, ´madre´ (mãe), - tanto em situações positivas como negativas.
                      Agora, por exemplo, o jornalista Javier Sicilia, num pungente e devastador desabafo diante da morte de um filho brutalmente assassinado pelo narcotráfico, exclama em carta enviada à imprensa:
                    ¨...Estamos hasta la madre...¨, algo, em bom português, como não aguentamos mais, estamos fartos, de saco cheio, chega!