Mexicanês
Mexicanos não se ofendem quando, numa conversa mais informal, um diz ao outro, em tom de crítica, ´no seas torpe´.
Pois o termo torpe em espanhol se aplica a uma pessoa confusa, atrapalhada, incapaz de fazer as coisas direito.
Nada a ver com a conotação ético-moral do mesmo termo em português.
Nenhum comentário:
Postar um comentário