Mexicanês
Os mexicanos, no seu manejo peculiar do espanhol, fazem maravilhas de linguagem coloquial com a palavra madre (mãe) e suas inúmeras e surpreendentes conotações locais - tanto para o bem como para o mal, tudo depende do contexto.
Assim, quando querem registrar alguma sacanagem recebida de terceiros exclamam !que poca madre! Ou que poca...
Mas, e o contraste é no mínimo desconcertante para o ouvido estrangeiro, se gostam muito de um filme, por exemplo, dizem que ¨ la película !está de poca madre!
Nenhum comentário:
Postar um comentário