What?
Em 1974, o jornal americano The New York Times mandou ao Brasil sua correspondente em Portugal, para conhecer de perto os horrores da ditadura militar, então no auge da repressão. Fluente em português, ela tentou entrevistar um grande empresário da construção civil, conhecido por algumas de suas excentridades no comando dos negócios. Ele fez questão de responder tudo em inglês, e assim deu-se o seguinte diálogo:
- Engenheiro, como o senhor analisa a atual situação política brasileira?
- Well, lady, I´ll tell you, the indians are outside!
- Como assim? Que índios?
- They are out there, near this fort, waiting to finish with me!
Ao sentir que o papo não iria mais além, ela, perplexa, despediu-se e, no elevador, já de saida, perguntou em puro americanês ao assessor de imprensa:¨Is this guy nuts or what?¨ (Esse cara é assim mesmo, pirado?)
Nenhum comentário:
Postar um comentário