Lembra? Para direitos do tradutor Wladir Dupont

                 
                                                     Roma eterna

                         No magnifico suplemento Babelia do jornal El País de hoje, sábado, uma ampla resenha informa sobre um dos grandes sucessos editoriais espanhóis do momento: o fascinio de leitores com a história do império romano, seus heróis, seus vilões, as legiões, os gladiadores, as prostitutas favoritas do César de plantão.
                              Entre ensaios, relatos históricos e novelas circulam no mercado treze livros sobre o tema - a escolher.
                             Contudo, no texto saboroso do resenhista, Jacinto Antón (como descrever latrinas públicas sem um toque de humor bem temperado?), não há, nem mesmo como referência editorial, algum termo de comparação, uma menção à suprema obra do gênero, The Decline and Fall of the Roman Empire, do historiador inglês Edward Gibbon, publicado em seis volumes, entre 1776 e 1789.
                            Escrita num estilo de imensa beleza e fluência, com base numa rigorosa pesquisa nas fontes então disponíveis, a extraordinária empreitada intelectual de Gibbon, de escopo monumental, explica as várias e complexas razões da queda do império romano - depois de 900 anos de tumultuada existência, em meio a guerras de conquistas e, mais tarde, derrotas pelos invasores bárbaros.
                           No Brasil, o livro saiu pela Cia das Letras, com tradução do poeta José Paulo Paes.