Lembra? Para direitos do tradutor Wladir Dupont

         
                                               Il nono e la nona

                           Chris: uma sugestão para aliviar a angústia e a ansiedade dos  seus estados depressivos. Reflita, sem comentar nada com terceiros, sobre as origens do nefasto mal da depressão.
                          Tente traçar, ainda que de forma superficial, um perfil  emocional e psicológico de gente de sua familia - pais, tios e avós, dos dois lados. São (ou eram) dados à melancolia e à tristeza, são negativos, preferem o isolamento social? Não têm vontade de produzir, trabalhar?
                           A sugestão se explica pelo seguinte: uma das origens da depressão, em meio aos perturbadores mistérios que a cercam, está, segundo o parecer de terapeutas competentes,  o complexo componente genético.
                           Ou seja, muito herdamos dos nossos familiares, desde o mais remoto até os mais recentes. Para bem ou para mal.
                            Só imagine o sofrimento de tantos imigrantes europeus, que,  na Itália, por exemplo, buscaram no Brasil, no começo do século passado, um futuro menos penoso para suas familias.
                             Vieram quase à força, aqui refizeram suas vidas dando um duro enorme, dia e noite, mas nunca se livraram de todo das dores do desterro, da saudade infinita da terra nativa. 
                             Aí tem, minha jovem amiga.