(título da coluna original da Folha da Tarde - 1985)

03 janeiro 2010

                                                     Shame                       
                
                           Ryan, my friend, Linda Rose just told me that you are such a slob as a husband, a dad, a friend, a neighbor. Well, why don´t you change your manners, being nicer to the people around you? The devil, this tricky enemy of ours, loves you, of course, but you will wind up as a poor and lonesome person. Shame on you, kidoo!

                                                     Mexicanês
                                                                 
                             Mexicanos mais informais, jovens sobretudo, assim se cumprimentam no dia-a-dia: quibole!, algo parecido ao nosso e aí, tudo bem? Em termos gramaticais, esse quibole é uma corruptela de que hubo?, ou seja, o que foi, o que aconteceu? 
                    
        

Nenhum comentário: